1
00:00:23,111 --> 00:00:29,791
DER MANN, DER LACHT

2
00:02:11,121 --> 00:02:14,838
Seine Majestät, König James II

3
00:02:31,714 --> 00:02:36,063
Barkilpedro, Königsnarr

4
00:02:40,106 --> 00:02:44,465
Aber alle seine Witze waren grausam
und all ihr falsches Lächeln.

5
00:03:12,708 --> 00:03:15,846
Eure Majestät,
Lord Clancharlie wird gefangen genommen.

6
00:03:17,610 --> 00:03:19,013
Lebendig?

7
00:04:18,988 --> 00:04:23,351
Also der stolze Rebell
der sich weigerte, unsere Hand zu küssen,

8
00:04:23,452 --> 00:04:27,438
kehrt aus dem Exil zurück, um sich zu küssen
die Eiserne Lady.

9
00:04:48,461 --> 00:04:52,508
Ich kam zurück, um es zu finden
zu meinem kleinen Sohn.

10
00:04:52,609 --> 00:04:56,609
Was hast du mit ihm gemacht?

11
00:05:06,294 --> 00:05:16,386
Durch unsere Gnade,
Er lebt noch und es geht ihm sehr gut, denke ich.

12
00:06:04,572 --> 00:06:08,312
Ein Chirurg aus den Comprachicos
formte ein Lächeln auf sein Gesicht,

13
00:06:08,313 --> 00:06:11,613
damit ich ewig lachen konnte
seines törichten Vaters.

14
00:06:24,755 --> 00:06:29,227
Und sie haben meinen Barkilpedro gut bezahlt
für den kleinen Begleiter.

15
00:06:33,074 --> 00:06:35,194
Zur Eisernen Lady!

16
00:07:02,544 --> 00:07:06,404
Mein armer Sohn,
Möge Gott Ihnen helfen.

17
00:07:31,027 --> 00:07:36,016
Die Comprachicos sind Zigeuner
dem Diebstahl von Kindern gewidmet,

18
00:07:36,017 --> 00:07:41,195
und Ausübung bestimmter krimineller chirurgischer Künste,
in dem sie das Fleisch einritzen

19
00:07:41,295 --> 00:07:46,967
dieser Jungen, sie zu verwandeln
in Monstern, Clowns und Narren;

20
00:07:46,968 --> 00:07:57,073
Daher sind alle Comprachicos
hiermit unter Androhung der Todesstrafe aus England verbannt.

21
00:08:25,290 --> 00:08:27,555
Lass das Kind zurück!

22
00:08:35,041 --> 00:08:39,182
Der Comprachicos-Chirurg,
Doktor Hardquanonne.

23
00:08:49,855 --> 00:08:51,379
Bring das Kind zurück!

24
00:09:02,480 --> 00:09:07,624
Wir wollen keine Opfer
Verurteilen Sie uns für unseren Handel!

25
00:09:41,010 --> 00:09:47,217
Das Kind gehört uns auf Befehl des Königs,
Es bedeutet uns Geld!

26
00:12:19,084 --> 00:12:24,801
Wer unterbricht den Rest?
von Ursus, dem Philosophen?

27
00:12:30,297 --> 00:12:31,509
Halt die Klappe, Homo!

28
00:12:34,487 --> 00:12:39,090
Mein Name ist Gwynplaine,
und mir ist kalt und hungrig.

29
00:13:38,903 --> 00:13:40,744
Was? Ihr seid zu zweit?

30
00:14:09,039 --> 00:14:11,481
Blind!

31
00:14:15,276 --> 00:14:16,752
Hör auf zu lachen.

32
00:14:22,493 --> 00:14:25,387
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören zu lachen!

33
00:14:26,721 --> 00:14:29,670
Ich lache nicht!

34
00:15:12,070 --> 00:15:18,407
Es folgten erfolgreiche Jahre für Pater Ursus und
der kleine grüne Wagen.

35
00:15:30,122 --> 00:15:35,151
Gwynplaine, jetzt Schauspieler
sehr berühmter Straßengänger,

36
00:15:35,152 --> 00:15:41,508
Im ganzen Land bekannt als
Der Mann, der lacht.

37
00:16:07,724 --> 00:16:19,792
In Deas blinden Augen das Bild von Gwynplaine
Er blieb immer am Rande des Lichts.

38
00:17:26,870 --> 00:17:28,407
Der Mann, der lacht, kommt!

39
00:17:54,177 --> 00:17:56,583
Ursus der Philosoph präsentiert die
Lachender Mann.

40
00:17:56,884 --> 00:17:59,963
Behalten Sie Gwynplaine im Auge, die geflohen ist
mit 10 Jahren nachts

41
00:17:59,964 --> 00:18:02,929
29. Januar 1690
der Schurken Comprachicos

42
00:18:02,964 --> 00:18:06,343
an der Küste von Cornwall.
Dieser Junge ist erwachsen geworden und heißt jetzt

43
00:18:06,344 --> 00:18:07,118
Der Mann, der lacht.

44
00:18:45,800 --> 00:18:49,755
Du hast einen wunderbaren Clown,
Es wird viel Geld wert sein.

45
00:18:55,631 --> 00:19:02,872
Ich habe auch Monster: ein Schwein mit zwei Schnauzen
und eine Kuh mit fünf Beinen.

46
00:19:06,894 --> 00:19:09,889
„Du gehst zur Southwark-Messe,
auch?

47
00:19:12,596 --> 00:19:19,172
Mein Name ist Hardquanonne.
Ich würde mit Ihnen und Ihrem lachenden Mann mehr Gewinn machen.

48
00:19:52,522 --> 00:19:54,977
Southwark-Messe
finanziert durch die Großzügigkeit der Königin,

49
00:19:54,978 --> 00:19:57,652
Es ist eine Forderung an die Massen,
wo sie lachen und vergessen.

50
00:21:19,519 --> 00:21:22,400
Schau ihn dir an, Gwynplaine!
Der Mann, der lacht!

51
00:21:48,233 --> 00:21:53,354
Ich möchte Ihnen eine Nachricht übermitteln
Für die Herzogin ist es wichtig.

52
00:22:37,555 --> 00:22:40,113
Üben Sie so Ihre Rolle?

53
00:22:44,020 --> 00:22:49,268
Ich werde dich von dieser Liebeskummer heilen,
Sie müssen heiraten, bevor Sie die Messe verlassen.

54
00:23:05,569 --> 00:23:11,897
„Warum hältst du dich immer von mir fern?“
Wenn Ursus über die Ehe spricht?

55
00:23:44,888 --> 00:23:49,435
Dea, das habe ich nicht einmal
Recht, dich zu lieben.

56
00:23:53,987 --> 00:23:57,826
Gwynplaine, mein Leben gehört dir.

57
00:24:02,784 --> 00:24:07,219
„Dann wirst du mich heiraten,
meine Dea, ohne mich zu sehen?

58
00:24:23,602 --> 00:24:30,478
Höre, wie sie mich auslachen,
Ich bin nichts weiter als ein Clown.

59
00:24:59,466 --> 00:25:06,912
Eine Nachricht von Doktor Hardquanonne
Für Herzogin Josiana wichtig.

60
00:25:23,111 --> 00:25:34,086
Der ehrgeizige Barkilpedro gedieh,
auch nach dem Tod seines Gönners, König James.

61
00:25:36,303 --> 00:25:41,993
Ich habe einen Brief für die Herzogin
Josiana, und sie lassen mich nicht rein.

62
00:26:47,971 --> 00:26:53,995
Durch unseren ehemaligen Herrscher Jakob II.
Genießen Sie die Nachfolge von Lord Clancharlie.

63
00:26:53,996 --> 00:26:59,850
Aber Lord Clancharlie hat einen Erben. Lebendig.
Nur ich kenne seine Existenz.

64
00:27:04,300 --> 00:27:14,989
Ein Wort von mir und du wirst arm sein. Wenn Sie kaufen möchten
mein Schweigen, lass uns treffen. Doktor Hardquanonne.

65
00:28:10,192 --> 00:28:20,405
Die Königin gibt heute Nachmittag ein weiteres Konzert am Hof.
Ich werde die Einladung an Euer Gnaden vorlesen.

66
00:28:27,183 --> 00:28:32,532
Was für ein Ärgernis dein altes Konzert!
Erzähl mir den neuesten Klatsch.

67
00:28:46,534 --> 00:28:53,729
Es gibt einen neuen Klatsch,
aber ich fürchte, es betrifft Euer Gnaden sehr.

68
00:28:58,394 --> 00:29:03,862
„Es könnte beunruhigend sein
zu meinem geliebten Dirry-Moir?

69
00:29:25,656 --> 00:29:33,744
Aber mein Verlobter ist zu dumm
einen interessanten Klatsch aushecken.

70
00:29:38,147 --> 00:29:48,077
Es wird Sie interessieren, meine liebe Herzogin,
aber Eure Majestät muss es zuerst hören.

71
00:30:29,850 --> 00:30:35,099
Es war ein Apfel, der legte
Eva in Schwierigkeiten, meine liebe Herzogin.

72
00:30:52,870 --> 00:30:56,043
Der Skandal beginnt.

73
00:31:08,105 --> 00:31:15,205
Ich habe großartige Neuigkeiten für Eure Majestät,
Sie betreffen die unverschämte Josiana.

74
00:31:35,095 --> 00:31:36,141
Dirry-Moir!

75
00:31:46,738 --> 00:31:52,779
Seine Verlobte braucht Unterricht in guten Manieren.
Er beleidigt uns erneut mit seiner Abwesenheit.

76
00:31:56,374 --> 00:32:01,525
Der Mangel an Respekt seitens meiner Lady Josiana macht mich zutiefst traurig.
Kann ich gehen und sie mitbringen?

77
00:32:48,778 --> 00:32:55,666
Aber Lord Clancharlie hat einen Erben.

78
00:33:27,269 --> 00:33:35,211
Wenn ich diesen Erben finden soll, „wird Eure Majestät mich nicht zulassen.“
um seinen treuen Barkilpedro zu belohnen?

79
00:33:48,249 --> 00:33:54,786
„Es wird besser für dich sein, Erfolg zu haben,
solange er noch die Eiserne Lady hat!

80
00:34:37,068 --> 00:34:41,896
Ein einladenderer und vertrauterer Sitzplatz erwartet Eure Gnaden,
Herzogin Josiana, auf der Southwark Fair.

81
00:35:04,880 --> 00:35:06,580
5-beinige Kuh.

82
00:35:23,005 --> 00:35:32,283
„Sie sind Doktor Hardquanonne, derjenige, der geschickt hat
ein Brief an Ihre Gnaden, die Herzogin Josiana?

83
00:35:50,586 --> 00:35:52,055
Ich habe den Beweis.

84
00:36:21,142 --> 00:36:24,156
Bring ihn in die Folterkammer.

85
00:36:53,332 --> 00:36:58,185
Gwynplaine, du wirst berühmt!
Es gibt mehr Menschen als je zuvor!

86
00:38:01,466 --> 00:38:04,217
Lass Gwynplaine raus!

87
00:38:18,756 --> 00:38:24,345
Es ist wunderbar wie mein Gwynplaine
Es bringt Menschen zum Lachen, auch wenn sie traurig sind.

88
00:39:33,608 --> 00:39:39,946
Hier, um den lachenden Mann zu sehen!

89
00:40:26,488 --> 00:40:31,602
Kommen Sie so schnell wie möglich zum Konzert!
Die Königin ist wütend.

90
00:40:39,101 --> 00:40:43,219
Hey, wir haben sie zuerst gesehen!

91
00:41:31,231 --> 00:41:33,058
Zum Königspalast!

92
00:43:15,237 --> 00:43:20,090
Fürchte dich nicht, liebe Herzogin,
Ich bin immer an deiner Seite.

93
00:43:53,204 --> 00:44:01,839
Du erlaubst den Raufbolden der Messe
mehr Freiheiten als dein Verlobter, Liebes.

94
00:44:10,649 --> 00:44:14,811
„Ich mache, was ich will, und ich werde wieder hingehen.“
um den Clown zu sehen, der lacht!

95
00:44:28,300 --> 00:44:34,685
Das unvergleichliche Gwynplaine und
Dea, die schöne blinde Dienerin.

96
00:46:43,425 --> 00:46:49,592
Wir haben heute Abend eine tolle Dame.
Nichts Geringeres als eine Herzogin, da bin ich mir sicher!

97
00:47:21,371 --> 00:47:26,362
Ich habe diese Arbeit auf diese Weise selbst geschrieben
eines gewissen Shakespeare, nur viel besser.

98
00:50:49,598 --> 00:50:57,499
Was für ein Erfolg!
Und hast du die schöne Dame in der Kiste gesehen?

99
00:51:13,439 --> 00:51:19,279
War sie wirklich so schön?
Gwynplaine

100
00:52:08,515 --> 00:52:14,304
Du bist ein Glücksclown,
Sie müssen Ihr Make-up nicht entfernen.

101
00:53:37,351 --> 00:53:44,111
Ich bin derjenige, der nicht gelacht hat.
War es Mitgefühl oder Liebe?

102
00:53:44,112 --> 00:53:49,629
Mein Diener wird es finden
Mit dir um Mitternacht.

103
00:54:19,119 --> 00:54:25,444
Eine Frau hat mein Gesicht gesehen
und trotzdem kann er mich lieben.

104
00:54:33,083 --> 00:54:38,687
Wenn so etwas möglich ist, dann
Ich habe das Recht, Dea zu heiraten.

105
00:54:52,934 --> 00:55:00,986
Vergiss solchen Unsinn.
Dea liebt dich und wird dein Gesicht nie sehen.

106
00:56:23,020 --> 00:56:26,250
Bleib bei Dea.

107
01:03:31,307 --> 01:03:35,560
Zu Ihrer Gnade, Herzogin Josiana: Gott hat es angeordnet
Erbe der Nachfolge von Lord Clancharlie,

108
01:03:35,561 --> 01:03:40,582
Das, was Ihnen jetzt Spaß macht, wurde identifiziert
die Person eines Scharlatans.

109
01:03:52,075 --> 01:03:59,216
Ich zögere, ihm zu sagen, dass dies der legitime Erbe ist
Sein Name ist Gwynplaine, der lachende Clown.

110
01:04:06,334 --> 01:04:11,327
Da ich Wertschätzung für Sie habe, widerrufe ich Ihre Verpflichtung
mit Lord Derry-Moir und verfügte ihre Heirat

111
01:04:11,362 --> 01:04:18,794
mit der Person namens Gwynplaine, um die es geht
um ihr Erbe wiederherzustellen, das sie teilen werden.

112
01:05:27,347 --> 01:05:31,316
Sie lachte, Homo,
wie die anderen!

113
01:08:29,520 --> 01:08:37,458
Gott hat mir nur die Augen verschlossen
konnte das echte Gwynplaine sehen.

114
01:09:43,145 --> 01:09:47,058
Wo ist Gwynplaine, der Clown?
Er wird verhaftet.

115
01:11:15,529 --> 01:11:17,046
Sag es Dea nicht.

116
01:11:31,876 --> 01:11:38,743
Geh schlafen, Dea. Gwynplaine und ich
Wir haben Geschäfte im Gasthaus.

117
01:11:50,246 --> 01:11:56,637
Sie bringen ihn ins Chatham-Gefängnis.
Dea darf es nicht wissen!

118
01:12:56,052 --> 01:13:00,628
Wer dort weggeht, kommt nie wieder zurück,
warte nicht

119
01:13:09,361 --> 01:13:13,195
Läutende Beerdigungen wurden begrüßt
der Aufgang des Morgens.

120
01:14:36,139 --> 01:14:39,526
Die Funktion ist beendet.

121
01:15:57,221 --> 01:16:02,984
Doktor Hardquanonne ist gestorben
im Chatham-Gefängnis.

122
01:16:02,985 --> 01:16:10,781
Sein Geständnis beweist zweifelsfrei, dass Gwynplaine
Er ist der lange verschollene Sohn von Lord Clancharlie.

123
01:16:16,424 --> 01:16:21,320
Meine arme Josiana, es tut mir weh, dass ich es tun muss
heiratet einen Clown, um ihr Vermögen zu behalten.

124
01:16:44,126 --> 01:16:54,090
Gwynplaine ist immer noch ein Gefangener.
Morgen wird er zum Peer im House of Lords ernannt.

125
01:18:13,138 --> 01:18:14,688
Es muss Auftrittszeit sein.

126
01:18:30,628 --> 01:18:32,751
Wie wirst du es Dea sagen?
und ihm das Herz brechen?

127
01:18:47,067 --> 01:18:52,982
Dea darf es nicht wissen.
Die Aufführung muss fortgesetzt werden.

128
01:19:18,503 --> 01:19:22,770
Raus aus Gwynplaine!

129
01:19:44,305 --> 01:19:48,492
Wir lieben Gwynplaine!

130
01:20:11,682 --> 01:20:16,081
Der Andrang ist größer denn je.
Hören Sie, wie sie nach Gwynplaine rufen!

131
01:20:23,327 --> 01:20:26,492
Jetzt werde ich das Phänomenale vorstellen
Dramatiker Ursus.

132
01:20:48,267 --> 01:20:53,209
Sie werden meine geheimnisvolle Arbeit sehen
Shakespeare, nur viel besser!

133
01:21:01,360 --> 01:21:05,849
„Es heißt Chaos Vanquished,
mit einem brillanten und komischen Ende!

134
01:22:01,697 --> 01:22:03,809
Dein Eintrag, Dea.

135
01:22:59,665 --> 01:23:03,441
Aus Staatsgründen wird er aus England verbannt.
Ich werde morgen abreisen.

136
01:23:16,707 --> 01:23:19,260
Gwynplaine, der Scharlatan
lächelnd, er ist tot.

137
01:24:01,274 --> 01:24:05,603
Mein Gwynplaine,
Ich kann es nicht glauben!

138
01:24:57,290 --> 01:25:00,482
Machen Sie Platz für einen Peer aus England.

139
01:25:26,774 --> 01:25:28,869
Weg zu den Londoner Docks.
Verbannt!

140
01:25:39,108 --> 01:25:41,930
Machen Sie Platz für einen Peer aus England.

141
01:26:27,136 --> 01:26:40,779
Einige Narren hielten unseren Fortschritt auf.
Es sind nur ein paar Schritte. Würden Sie sich dazu herablassen, zu Fuß zu gehen?

142
01:27:28,296 --> 01:27:29,662
Wohin bringst du mich, Homo?

143
01:27:49,118 --> 01:27:58,172
Es ist skandalös, ein Clown im House of Peers,
Schauen Sie sich ihr Aussehen und ihre Haare an.

144
01:30:57,611 --> 01:31:04,502
„Also haben es alle vergessen
an die Freundin des lachenden Mannes!

145
01:31:09,673 --> 01:31:14,585
Komm mit mir. Wir werden meinen Herrn überraschen
Gwynplaine und wir werden Ihre Majestät, die Königin, belasten.

146
01:32:07,449 --> 01:32:11,866
Lord Clancharlie, willkommen unter Ihren Kollegen,
Herren der Zeit und des Geistes Großbritanniens.

147
01:32:44,326 --> 01:32:51,663
Und die Königin verfügt auch, dass Lord Clancharlie
Er wird Ihre Gnaden, die Herzogin Josiana, zur Frau nehmen.

148
01:33:14,670 --> 01:33:17,820
Er lacht über den Befehl der Königin!

149
01:33:22,410 --> 01:33:24,756
Er lacht über das House of Lords!

150
01:33:37,513 --> 01:33:43,716
Merkst du nicht, dass er da ist?
Hören Sie auf ihr Lachen!

151
01:34:18,013 --> 01:34:23,568
Du darfst nicht durch diese Tür eintreten, Mädchen;
Komm, ich zeige dir den Weg.

152
01:36:17,122 --> 01:36:18,948
Ich protestiere!

153
01:36:25,214 --> 01:36:33,246
Ich lasse mich nicht zu dieser hasserfüllten Ehe zwingen!
Nicht einmal ein Auftrag der Königin!

154
01:36:40,992 --> 01:36:46,439
Wie kannst du es wagen, die Hand einer Herzogin abzulehnen, du Clown!

155
01:36:49,024 --> 01:36:53,698
Ein König hat mich zum Clown gemacht!

156
01:36:57,214 --> 01:37:04,880
Eine freundliche Königin hat dich zum Herrn gemacht!
Sie werden dem Befehl Seiner Majestät Folge leisten!

157
01:37:15,050 --> 01:37:17,867
Eine Königin hat mich zum Herrn gemacht.

158
01:37:27,602 --> 01:37:31,041
Aber zuerst hat Gott mich zu einem Mann gemacht!

159
01:37:43,284 --> 01:37:45,743
Machen Sie Platz für ein Paar aus England!

160
01:37:57,504 --> 01:38:02,662
Schnapp dir den Clown, der es wagt
die Königin von England beleidigen!

161
01:38:29,877 --> 01:38:42,095
Gwynplaine, der Clown, kehrt zu seinem Volk zurück!
Gehen Sie zur Königin und holen Sie sich Ihre Belohnung!

162
01:40:03,810 --> 01:40:07,038
Es ist Gwynplaine!
Unser lachender Mann ist zurück!

163
01:41:25,327 --> 01:41:26,911
Dea, wo ist Dea?

164
01:41:30,293 --> 01:41:35,558
Ihnen wurde befohlen, England zu verlassen.
Sie können sie immer noch auf den Docks finden.

165
01:43:53,129 --> 01:43:54,869
Auf den Turm!
Er ist gefangen!

166
01:45:45,335 --> 01:45:48,159
Schnell!
Fahren Sie zu den Docks!

167
01:47:37,555 --> 01:47:39,221
Durchsucht die Docks!